担当：特別手話講座2024

日時：2025年２月９日（日）

会場：仙台市太白区中央市民センター

【 当日よりも前に行った事 】

・通訳分担を決める際、各人の希望をできる限り汲んで決めた。アーカイブ配信がある為、配信に

　映る許可をいただいた方に、講演部分を頼んだ。

・グループワークの担当分けは、オンラインの通訳担当を先に決めてから、会場の通訳担当を決め

　た。

・グループワークの通訳担当が一人足りなかった為、チーム外の方にフォローに入ってもらい、無

　事にグループ分けができた。

・オンライン通訳専用の別室を用意してもらった。（音響や背景等通訳環境を整える為）

・資料が1週間前に共有されたが、共有された時点から、確認事項が様々出てきた為、もう少し早

　目に（例えば10日前などでも）資料が共有されると良かった。

 

【 事前打ち合わせで確認をした事 】

・参考となる本を持参し、専門用語の手話合わせを行った。（例：警察・検察、被疑者・容疑者・

　被害者など）

・立ち位置 交替のタイミング、画面映りの確認など。

・Zoom用カメラ確認。

 

【 講師との打ち合わせで確認をした事 】

・司法や法廷の専門用語について

・事前作成のパワーポイントの順番について

・資料にはない、個人名の確認。

 

【グループワークについて】

・グループワークは会場内３グループ、オンライン１グループ（別室）に通訳に入った。

 

【全体のふりかえり】

・事前打ち合わせした手話単語はスムーズに表出できていたが、たまに戸惑う部分もあった。

・通訳フォローの待機位置とタイミングについて

　→フォロー担当者の席を決めていたが、交替後は自由に座ってしまった。

　→今回は司法という難しいテーマだった為、フォローも難しく、できないことがあった。

・警察と検察など発音が似ている単語の聞き分けができず、フォローしてもらった。

・同音異義語「執行」を「失効」と通訳をしてしまった。

・アーカイブ配信の通訳者の肖像権について。

・パワーポイントを活用した時の注意点。

 

＊詳しくは『まざらいん』３月号で…