■2015年2月号から

・通訳現場で、あるろう者と20年ぶりに会ったとき。相手は男性ですが、どちらからともなくハグをしてしまいました。手話サークルで一緒でした。宮城での私の仕事や登録通訳者であることを知っていた！手話を続けて良かったと思える瞬間でした。

・今まで知らなかったことを知ることができ、知識を広げていけること。難しいと思っても勉強になることがたくさんあります。そして毎回仲間の大切さも感じます。小さいときに「他のことばを話せるなんて偉いね～」と言われて嬉しかったのを今でも覚えています。

・いろんなことに興味を持つようになったこと。全国に知り合いができた。この二つ、私の財産です。

 

■2014年12月号から

・通訳に入ったことで事件が無事解決できたときはもちろんですが、一般の人なら入れない場所に入れたり、お話しする機会もないであろうお方に声をかけていただいたりしたとき、人生どんなに得したかわからないと感じます。

・大先輩の技を間近で見られることが良い。自分の愚かさを知り、良い勉強の機会が与えられて感謝です。仕事やサークルで学んだことが通訳で役に立ったとき、すべての経験は無駄ではなかつたと嬉しくなりました。

・手話通訳者は皆同じような体験をし、泣いたり笑ったり･･･苦しいことのほうが多いのになぜかやめられない!?　聞こえない世界を知ってしまったからだと思う。社会人になっても生涯学習！凡々とした生活にはない刺激があることかも（^-^）

■2014年11月号から

・新たな出会いと興味深い異文化交流ができること。言語の違いも難しくて奥深い。挫けそうになっても辞められない魅力に惹きつけられています。

・たくさんの方からアドバイスや指導をしていただく日々に感謝感謝です！ろう者にお礼を言われるのも嬉しいのですが、聴者から「通訳がいてくれてよかった」と言われると、通訳はろう・聴の両者のためにあると感じてもらえたかな･･･と嬉しくなります。

・一言でまとめるのはとても難しいですが･･･、辛かったり悩んだり、いろいろいろいろある中で、たま～に訪れる「充実感」でしょうか。もちろん、人との出会いも宝物です♪

 

■2014年7月号から

・よかったこと・・・著名人の通訳をさせていただけたこと。通訳者冥利につきます。嬉しかったこと・・・対象者の応対（通訳）時、私の誠意が伝わっていることが感じられたとき。

・年齢、性別、職業に関係なく、いろんな人に出会えること。そして「ありがとうございました」と言って貰えた時は嬉しいです☆

・通訳中、見つめ合うお互いの目で「あうんの呼吸」を感じた瞬間です！あっ、心が繋がった！とじーんときます。

 

■2014年6月号から

・結果が良くても悪くても「あ、自分も！社会の中で生きている。OK！」と思えたこと。

・いろいろな“つながり”ができたこと。（いろいろな領域、いろいろな知識、いろいろな言葉、いろいろな思い、いろいろな人）

・①特等席（演者の一番近く）で、見たり聞いたりできること。ただ、通訳中は余裕がないので、幸福感に浸るのはもっぱら家に帰ってからです。

　②興味のなかったジャンルの面白さに気づくこと。

■2014年1月号から

・食う…その季節の美味しい果物を。寝る…時間を見つけては目をつぶる、横になる。遊ぶ…愛犬と。（Y）

・お風呂に本を持ち込んでリラックス入浴！湯船に落としやしないかと適度な(?)緊張感もあります。（←過去2度経験あり）（O）

・心の滋養はちびーずの笑顔。心の栄養はコーヒーと書物です。通訳や講演のあとはカフェに寄ります。某シアトル系コーヒーショップで本を読むことが多いですが、新幹線内の読書も癒されます。時間ができたら本屋さんを徘徊します。（M）

 

■2013年12月号から

・蒸気の温熱シート＆アイマスクを愛用しています。難しい仕事で眉間に寄ったシワも、通訳でがっくり落とした肩も、温めると少し楽になるみたい…寝る前に貼って、ほっこり癒されています（K）

・通訳はまだ経験が浅いので、仕事で非常に疲れたとき…①ブックカフェに行き、好きな本を持ってゆったりコーヒーを飲みます。②楽天やベガルタの観戦で、元気をもらいます。（E）

・すぐに甘いものでエネルギー補給。お風呂にゆっくり浸かった後は、お酒と好きなもの食べてのんびりします。（T）

 

■2013年11月号から

・時間があれば通訳者同士、反省会と称してダベリング！車で帰るとき･･･途中でウィンドウショッピング♪ラジオやCDを聴きながらボーっとしたり、流れてくる曲に合わせて大声で歌う♪♪♪そしてひたすら「帰ったらビール飲むぞ～！」（K）

・濃い日本茶を飲み、家のソファーで仮眠をして、頭を休ませます。（S）

・積極的休養っていいらしいですよ。つまり、ただ、だらだら休むのではなく、何かするということ。買い物とか映画とかコンサートとか食事とか。趣味があるって大事だね。そういえば、先日友達と食事に行き、久しぶりにシャンパンを飲んだら、凄すごく癒されました。（W）

・私の疲れを癒してくれるのは、何と言っても猫たちかなぁ。猫たちの世話は大変なときはあっても、家族なので快適に過ごせるようにと心掛けています。私は水道水を飲み、猫たちはブリタの水です。冬は布団の中や枕元にいて私を眠りに誘ってくれます。毎日が無料の猫カフェですね。（T）

 

■2013年8月号から

・出来が悪かった通訳ほど、一人じゃいられないので、同行通訳者とおしゃべり・おしゃべり・せっせとおしゃべり♪または、誰かにメールか電話をしておしゃべり♪（Y）

・お風呂に入って･･･湯船につかり今回の通訳のことを考える（反省）。のぼせる前に洗髪。また湯船につかって体を伸縮させたり、足指をマッサージ。伸び伸びすると･･･すっきり明日への活力につながります。（H）

・糖分補給（言い訳）のコンビニスィーツ、これに限る♪たぶん通訳の失敗を忘れようとする逃避行動ですね。そしてどんどん通訳者として相応しくない体型になっていく･･･。（A）

 

■2013年7月号から

・「何もしない」です。無になるというか･･。ひたすらボーっとして、ひたすらダラ～っとします。(A)

・私の帰りを待っている猫2匹です。抱かれるのが好きな猫はのどをゴロゴロさせて･･･お互い癒されて･･･。もう1匹は、飼い主に似た犬のような猫の顔に！そして、猫の額ほどの庭の花に癒されるこのごろです(I)

・テレビを見ながらぼぉーーーっと（いつもですが）し、うたた寝zzz･･･と大好きチョコを食べる。ふぅ～っと･･･し・あ・わ・せ♪(H)

 

■2013年6月号から

・確実にエネルギー切れなので、お昼寝ですねzzz　昼寝は20分が適当？！私は好きなだけ寝ます。本気寝です。「夜眠れないかも…」とか考えずに寝ます。あとはあま～いミルクティーでも飲んでエネルギー充電完了！(S)

・通訳後、疲れた脳の栄養源としてお貸しをパクリ。心の声「美味！もっとたべちゃえ」疲れがたまった体のケアとして、月一度のタイ古式マッサージ。心の声「気持ちいい～。もっと頻繁に通いたい！」(Y)

・なんたってビールでかんぱ～い！それができないときは、ひとりで生協の大判焼き＋コーヒーセット（178円也）で一息、等々。家に帰る前の心のリセット、大切です。「デート」もありだね☆(K)

 

■2013年5月号から

・おそらく（否！確実に）落ち込んでいるので、「ひとり反省会」でサメザメと涙しながらのむ一口の｢キリン一番絞り」！

　ふーつと一息つくたび、心はホッこり温まります。（決して酒豪ではありません♪）

・クールなまなざし、きりっとした口角、しなやかな市政。そして･･･芳しい香りの肉球とお尻。

　えっ？猫ですよ･･･猫。疲れた私の五感を癒してくれた猫だけど、みんな天国に行っちゃいました。

　今？疲れたら寝る･・に限ります。

・もともとボーっとするのが好きで、とにかく家に帰り、濃ーいお煎茶（お抹茶も♪）と、生クリーム系の甘いものがあれば、尚GOOD！

　それらを口に含みながら、迫り来る家事などトンと忘れ、ひたすらボーっ、はぁ～。

 

■1月号から

【M澤N子】

　①依頼書、詳細連絡文書、資料一式　（依頼者から提供された情報と自分で準備した情報・資料などをまとめて、場面ごとにすぐ見られる順番に整　理。自分で調べた情報は提供された資料に赤ペンで追記。）

　②iPad mini　（辞書やSafariなどで調べものができます）

　③判子と笑顔　（信用と信頼のために。）

 

【Y澤Y子】

　①依頼書　（一度忘れておろおろした経験が・・・）

　②飲み物　（小さめのペットボトルを持参。緊張でのどがカラカラになるので。）

　③電子辞書　（わからない言葉はすぐに調べます。持っていると安心。）

 

【Y武Y子】

　①メガネ　（細かい文字を確認。）

　②時計　（時間を確認。）

　③筆記具　（筆談確認や配布資料をなぞったりします。）

---

■8月号から

【Ｏ崎Ｓ子】

　①時計

　②依頼書

　③携帯電話　あっぺとっぺな私を如何なるときも助けてくれる救世主！ケイタイ命！

 

【Ｓ藤Ｊ子】

　①携帯電話　ハプニングに遭遇したら派遣センターに連絡！

　②依頼書　似たような建物…住所を確認。

　③めがね　予備に…。

 

【Ｓ藤Ｒ子】

　①めがね　細かい字を見るのに…つまり老眼鏡。

　②飲み物とハンカチ　冷や汗だらだら、のどがカラカラ…。

　③ナビ　方向ド音痴。

---

■7月号から

 

【Ｋ東Ｙ子】

　①タオル　何をしても汗がハンパない…。

　②名札　特に初対面のときや、立場をはっきりさせたいときは必須。

　③気合い　雑事雑念をおいて、その場に集中するために。

 

【Ｋ谷Ａ子】

　①依頼書　場所や時間を何度も見なおして確認。

　②ドリンク　緊張したのどを潤し、気合い注入。

　③リップクリーム　荒れているとしゃべりにくい。

 

【Ｓ藤Ｋ子】

　①髪留め　前髪が落ちてきたら、集中できない。

　②腕時計　いざというときの連絡手段。

　③お茶など　通訳ってやたらのどが乾きます。

---

■6月号から

 

【Ｏ川Ｍ子】

　①ホッカイロ　冬季限定。

　②ドリンク　のどのお手入れ。

　③印鑑　何かのために。

 

【Ｏ田Ｓ香】

　①マー君（愛車）　限定生産の4WDマーチ。セレブ仕様。雪道も安全に運んでくれる相棒。

　②ミンティ　通訳前に一粒。赤い革ケース入り。

　③通気性の良い革靴　夏でも快適。

 

【Ｋ野Ｃ恵】

　①地図　ナビはあるけどやはり紙。

　②携帯電話　いざという時の連絡手段。

　③時計　会場についていることもあるけど。

---

■5月号から

 

【Ａ川Ｋ子】

　①痛み止め　出かける前にも1錠。大して効果はないけど・・。

　②リュック　体に合わない大きさ！Ａ４ファイルも入ります。

 

【Ａ藤Ｍ子】

　①リップクリーム　緊張してカサカサ。

　②水　終わったら、ぐびっと。

　③ショルダーバッグ　どこでもすぐに対応できるよう、手は空けておく。

 

【Ｉ垣Ｙ子】

　①メガネ　遠くを見るのに必須。

　②ハンドクリーム　我が働く手のために。

　③水（飲み物）　緊張緩和水です。